-
1 dépêtrer
vt. выруча́ть/вы́ручить absolt.;son frère l'a dépêtré de ses difficultés d'argent — брат ∫ вы́ручил его́, когда́ у него́ не бы́ло де́нег <помо́г ему́ вы́йти из де́нежного затрудне́ния>dépêtrer de qch. — помога́ть/помо́чь вы́йти из затрудне́ния;
■ vpr.- se dépêtrer -
2 dépêtrer
vt1) уст. высвободить из пут, распутать2) высвобождать, помочь кому-либо высвободиться из...3) перен. вывести из затруднения• -
3 dépêtrer
-
4 dépêtrer
гл.1) общ. помочь (кому-л.) высвободиться из (...), высвобождать2) устар. высвободить из распутать, высвободить из пут3) перен. завести из затруднения -
5 se dépêtrer
fam. выпу́тываться/ вы́путаться (из + G), выкру́чиваться/ вы́крутиться; выходи́ть ◄-'дит-►/вы́йти* из затрудне́ния neutre;laisse-le s'en \se dépêtrer tout seul — дай ему́ возмо́жность са́мому вы́путаться
-
6 se dépêtrer
(de) выпутаться, выйти из затруднения, освободиться, избавиться -
7 se dépêtrer
гл.общ. выйти из затруднения, (de) выпутаться, избавиться, освободиться -
8 затруднение
с.difficulté f; embarras mвыйти из затруднения — se tirer d'embarras ( или d'affaire), se débrouillerвывести кого-либо из затруднения — tirer qn d'embarras; dépêtrer qn ( fam)устранить затруднение — trancher la difficulté -
9 se débrouiller d'un mauvais pas
(se débrouiller [или se dégager, se démêler, se dépêtrer, sortir, se tirer] d'un mauvais pas [тж. se tirer de ce pas])выпутаться из затруднительного положения; избежать опасностиMercadet: - Vous êtes un digne homme, Berchut. (À part.) Me voilà tiré du plus mauvais pas... (H. de Balzac, Le Faiseur.) — Меркаде: - Вы достойный человек, Бершю. ( В сторону) Вот я и выпутался из этого весьма затруднительного положения!..
- Il n'y a qu'un moyen de se tirer de ce pas, conclut le professeur... C'est d'aller la remercier... (M. Piéchaud, Le Retour dans la nuit.) — - Есть только один способ выйти из этого положения, - изрек профессор... - Пойти и поблагодарить ее...
Un conventionnel, qui s'intéressait au citoyen Balzac, lui conseilla de s'éloigner. Il chercha refuge à Valenciennes et se tira de ce mauvais pas à son avantage. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Член конвента, заинтересовавшийся судьбой гражданина Бальзака, посоветовал ему покинуть Париж. Бальзак нашел прибежище в Валансьене и не только выбрался из опасного положения, но и извлек выгоду для себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se débrouiller d'un mauvais pas
-
10 se mettre entre les jambes de qn
Et tu sais, quand on a eu la bêtise de se mettre ça entre les jambes, il n'est pas commode de s'en dépêtrer. On s'en va à pas de tortue dans la vie, lorsque les autres, ceux qui ont les pieds nus, courent comme des dératés. (É. Zola, Au bonheur des dames.) — - Знаешь, когда человек имел глупость нацепить на себя, словно гирю к ногам, университетский диплом, не так-то легко вырваться на свободу. Будешь тянуться с ним черепашьими шагами всю жизнь, тогда как другие - босоногие - мчатся вперед как оглашенные.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre entre les jambes de qn
См. также в других словарях:
dépêtrer — [ depetre ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1300; de dé et (em)pêtrer I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Dégager les pieds de (un animal) d une entrave. Mod. Dégager (une personne, un animal) de ce qui l empêche de se mouvoir. ⇒ débarrasser, extirper, tirer.… … Encyclopédie Universelle
dépêtrer — DÉPÊTRER. v. act. Débarrasser, dégager. Il ne se dit au propre, que Des pieds quand ils sont embarrassés. Se dépêtrer d un bourbier. Dépêtrer un cheval qui s est embarrassé dans ses traits. f♛/b] Il signifie figurément, Délivrer, tirer d embarras … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dépêtrer — (dé pê tré) v. a. 1° Débarrasser les pieds d une entrave. Dépêtrer un boeuf. 2° Fig. Délivrer. • Nous faisons nos efforts pour le dépêtrer d un engagement si dangereux, SÉV. 36. 3° Se dépêtrer, v. réfl. Se tirer hors. Se dépêtrer d un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPÊTRER — v. a. Débarrasser, dégager. Il ne se dit, au propre, qu en parlant Des pieds, quand ils sont embarrassés. Dépêtrer un cheval qui s est embarrassé dans ses traits. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Se dépêtrer d un bourbier. Il s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPÊTRER — v. tr. Dégager un animal, une personne qui est empêtrée. Dépêtrer un cheval qui s’est embarrassé dans ses traits. Se dépêtrer d’un bourbier. Il s’emploie souvent au figuré et familièrement pour signifier, d’une façon générale, Dégager quelqu’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dépêtrer — vt. , tirer // sortir dépêtrer d un mauvais pas, dégager, extirper, désembourber : avai <avoir> (Albanais.001, Albertville.021, Thônes.004), abadâ (001, Aix.017) ; dépètrâ, déborbâ (001). E. : Tirer. A1) se dégager, se dépêtrer, se… … Dictionnaire Français-Savoyard
se dépêtrer — ● se dépêtrer verbe pronominal Se dégager d une situation difficile, gênante ; se dégager de quelqu un : Ne pas se dépêtrer de ses soucis d argent … Encyclopédie Universelle
tirer — [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… … Encyclopédie Universelle
dépatouiller — (se) [ depatuje ] v. pron. <conjug. : 1> • se despatoüiller 1640; de patouiller ♦ Fam. Se dépêtrer d une situation embarrassante. ♢ Fig. et cour. Se débrouiller. ⇒ se démerder. dépatouiller (se) v. Pron. Fam. Se sortir d une situation… … Encyclopédie Universelle
Accent circonflexe en français — Les cinq lettres de l alphabet portant un circonflexe en français. Cet article fait partie de … Wikipédia en Français
b.\ à\ t. — tirer [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… … Encyclopédie Universelle